This Erlu (Second road) is the traditional second frame from Chen Zhaokui via Chenyu. These names do NOT translate well as the word usage is quite old and confusing even for native Chinese speakers. Some words are so specific we don’t have any equivalent in English so we just do our best to get close to the meaning. This is also a work in progress and those with contribution are welcome to contact. More work may follow but this is a start.
This is the 71 sequences frame from Chen Zhaokui. At 71 sequences some are still omitted. Aside from that MANY actual moves/actions simply have no names. Some of the tones and even characters are still in dispute. In some cases it is not unlikely that the surviving characters have mutated over hundreds of years of oral history by people with varying local dialects and levels of literacy. We have attempted to come to the best translation based on linguistic issues in combination with understanding of the movements.
| 1. 预备式 2. 金刚捣碓 3. 懒扎衣 4. 六封四闭 5. 单鞭 6. 搬拦肘 7. 跃步护心锤 8. 跃步斜飞 9. 煞腰压肘拳 10. 井缆直入 11. 风扫梅花 12. 金刚捣碓 13. 庇身锤 14. 撇身锤 15. 斩手 16. 翻花舞袖 17. 掩手肱拳 18. 飞步拗鸾肘 19. 运手 -前三 20. 高探马 21. 运手 -后三 22. 高探马 23. 连环炮 24. 连环炮 25. 连环炮 26. 倒骑麟 27. 白蛇吐信 28. 白蛇吐信 29. 白蛇吐信 30. 转身海底翻花 31. 掩手肱拳 32. 转身六合 33. 左裹鞭炮 34. 左裹鞭炮 35. 右裹鞭炮 36. 右裹鞭炮 37. 兽头势 38. 劈架子 39. 翻花舞袖 40. 掩手肱拳 41. 伏虎 42. 抹眉红 43. 右黄龙三搅水 44. 左黄龙三搅水 45. 左蹬脚 46. 右蹬脚 47. 海底翻花 48. 掩手肱拳 49. 扫蹚腿 50. 掩手肱拳 51. 左冲 52. 右冲 53. 倒插 54. 海底翻花 55. 掩手肱拳 56. 夺二肱 57. 夺二肱 58. 连珠炮 59. 玉女穿梭 60. 回头当门炮 61. 玉女穿梭 62. 回头当门炮 63. 撇身锤 64. 拗鸾肘 65. 顺鸾肘 66. 穿心肘 67. 窝里炮 68. 井缆直入 69. 风扫梅花 70. 金刚捣碓 71. 收势 | 1. Yùbèi shì 2. Jīngāng dǎo duì 3. Lǎn zhā yī 4. Liù fēng sì bì 5. Dān biān 6. Bān lán zhǒu 7. Yuè bù hù xīn chuí 8. Yuè bù xié fēi 9. Shā yāo yā zhǒu quán 10. Jǐng lǎn zhírù 11. Fēng sǎo méihuā 12. Jīngāng dǎo duì 13. Bì shēn chuí 14. Piē shēn chuí 15. Zhǎn shǒu 16. Fān huā wǔ xiù 17. Yǎn shǒu hōng quán 18. Fēi bù ǎo luán zhǒu 19. Yùn shǒu -qián sān 20. Gāo tànmǎ 21. Yùn shǒu -hòu sān 22. Gāo tànmǎ 23. Liánhuán pào 24. Liánhuán pào 25. Liánhuán pào 26. Dào qí lín 27. Báishé tǔ xìn 28. Báishé tǔ xìn 29. Báishé tǔ xìn 30. Zhuǎnshēn hǎidǐ fān huā 31. Yǎn shǒu hōng quán 32. Zhuǎnshēn liùhé 33. Zuǒ guǒ biānpào 34. Zuǒ guǒ biānpào 35. Yòu guǒ biānpào 36. Yòu guǒ biānpào 37. Shòu tóu shì 38. Pī jiàzi 39. Fān huā wǔ xiù 40. Yǎn shǒu hōng quán 41. Fú hǔ 42. Mǒ méi hóng 43. Yòu huánglóng sān jiǎo shuǐ 44. Zuǒ huánglóng sān jiǎo shuǐ 45. Zuǒ dēng jiǎo 46. Yòu dēng jiǎo 47. Hǎidǐ fān huā 48. Yǎn shǒu hōng quán 49. Sǎo tāng tuǐ 50. Yǎn shǒu hōng quán 51. Zuǒ chōng 52. Yòu chōng 53. Dào chā 54. Hǎidǐ fān huā 55. Yǎn shǒu hōng quán 56. Duó èr hōng 57. Duó èr hōng 58. Liánzhū pào 59. Yùnǚ chuānsuō 60. Huítóu dāng mén pào 61. Yùnǚ chuānsuō 62. Huítóu dāng mén pào 63. Piē shēn chuí 64. Ǎo luán zhǒu 65. Shùn luán zhǒu 66. Chuān xīn zhǒu 67. Wō li pào 68. Jǐng lǎn zhírù 69. Fēng sǎo méihuā 70. Jīngāng dǎo duì 71. Shōu shì | 1. Commencing form 2. Jingang (arhat) pounds mortar 3. Lazily tying robe 4. Six sealing four closing 5. Single whip 6. relocate and obstruct with elbow 7. Jump step protecting heart first/hammer 8. Jump step slanted flying 9. Hinder waist press elbow fist 10. Well cable straight into (the well) 11. Wind sweeps plum blossoms 12. Jingang (arhat) pounds mortar 13. Shelter body fist 14. Cast away fists from body 15. Beheading hand 16. Turn over flower brandish sleeves 17. Covered hand bicep punch 18. Flying step twist phoenix elbow 19. Carrying hand- the front three 20. High mounted archer 21. Carrying hand- the rear three 22. High mounted archer 23. Chain cannons 24. Chain cannons 25. Chain cannons 26. Reverse ride the creature (qi lin) 27. White snake spits tongue 28. White snake spits tongue 29. White snake spits tongue 30. Turn body turn over flower at sea floor 31. Covered hand bicep punch 32. Turn body six harmonies 33. Left Wrapped firecrackers 34. Left Wrapped firecrackers 35. Right wrapped firecrackers 36. Right wrapped firecrackers 37. Beast head form 38. Chopping frame 39. Turn over flower brandish sleeves 40. Covered hand bicep punch 41. Subdue the tiger 42. Wipe the eyebrow red 43. Right yellow dragon thrice stirs water 44. Left yellow dragon thrice stirs water 45. Left foot kick 46. Right foot kick 47. Turn over flower at sea floor 48. Covered hand bicep punch 49. Sweep wading leg 50. Covered hand bicep punch 51. Left charging 52. Right charging 53. Inverted pierce 54. Turn over flower at sea floor 55. Covered hand bicep punch 56. Seize twice upper arms 57. Seize twice upper arms 58. Rapid fire succession cannon 59. Jade girl works shuttles 60. Turn head back cannons (at the gate) 61. Jade girl works shuttles 62. Turn head back cannons (at the gate) 63. Cast away fists from body 64. Twisting phoenix elbow 65. Smooth phoenix elbow 66. Pierce the heart Elbow 67. Cannon within the lair 68. Well cable straight into (the well) 69. Wind sweeps plum blossoms 70. Jingang (arhat) pounds mortar 71. Closing form |
